米国の医療改革　　Health-care reform in America
痛みが伴う　　This is going to hurt

(2009年6月25日)

バラク・オバマが選出されたのは1つには医療制度改革のためでもあった。今こそ、その公約を守るときだ

ドイツの不可解な首相　　Germany’s inscrutable chance
メルケル夫人の謎　The mystery of Mrs Merkel

(2009年6月25日)

欧州の最も思慮深い政治家は、歴史に名を残す首相になりたいならば、もっと大胆に改革に取り組まねばならない

彼女は、ドイツの初の女性にして、戦後初めて東独から迎え入れられた指導者である。彼女は3年半の間、首相の職にあり9月の総選挙後もそのまま首相であり続ける公算が強い。それでも、今週アンゲラ・メルケルがワシントンでバラク・オバマと会談するに当たり、いくつかの謎が付きまとう。彼女は何者で、自国をどこに導こうとしているのかということだ。..........more

イランの危機　　Iran’s crisis
終焉したとは言い難い　　It is far from over

街の群集の怒りは立消えようとも、上層部の内紛はやがて政権に危害を及ぼすかもしれない

感動的で果敢な大衆の抵抗に火がついたあとたった1週間で、イランに新たに築かれた自由の精神はもう壊れたのか。イランの身の毛のよだつ現職大統領を選出した選挙の勝利には、未だに不正があったように見えるが、その後で行われたデモは畏怖の念を呼び起こした――しかし、本誌が印刷に廻っている時点で、デモの規模は急激に低下したように見える。..........more

富裕国の高齢化　　Ageing in the rich world
定年の終焉　　The end of retirement

人口統計学からみれば実際は皆がもっと長く働く必要があるだろう。それは必ずしも悪いことではない

オットー・フォン・ビスマルクが1889年に初めて70歳以上の労働者に年金制度を導入したとき、プロイセン人の平均寿命は45歳だった。1908年にロイド・ジョージが70歳に達した貧困者に週5シリングの支給を強行したとき、英国人、とくに貧しい人々は50歳過ぎまで生きながらえれば幸運だった。米国が社会保障制度を設立した1935年には、公的年金の受給開始年齢は65歳で、..........more

イランでの神権政治論争 Iran’s debate over theocracy
なぜ聖職者に批判が集まっているのか　　Why the turbans are at odds

聖職者による支配体制のありかたを巡り激しい論争が起きている

コーランは神の言葉を記してあり、全てのイスラム教徒は従わねばならないが、その命ずるところを解釈するのは難しい。そこで人々はきちんとした教育を受けた宗教学者の教えに従わねばならないことになる。この方法論は簡明で、1979年のイラン革命の父、ホメイニ師は、それをイスラム教国家の基本原理に据えたのである。..........more

リンクドイン対フリーメーソン　　LinkedIn v freemasons
クラブに参加する　　Joining the club

ネットワークサイトが大流行している。だが、伝統のあるビジネス・ネットワークに取って代わるものではない

フランスのニコラ・サルコジ大統領が、今年2月に2つの相互銀行を合併するに当たり、その推進役として、議論の的にはなったが顧問として指名したのがフランソワ・ペロルだった。彼は透明性の戦士として知られているわけではない。だが、彼は統合するケス・デパーニュとバンク・ポピュレールの中で、フリーメーソン［訳注：18世紀にロンドンで組織された国際的友愛団体。 ..........more

アジアの消費者支出　　Consumer spending in Asia
購買意欲を引き出すには　　Shopaholics wanted

米国に替わってアジアが世界の経済成長を牽引できるか

アジアの新興経済国が、他の諸外国に比べより確実に経済を回復させている。米国の工業生産が5月もひき続き減少しているなか、アジアの新興国の生産は経済危機前の水準まで回復している(図1参照)。ただしこれは主に中国によるものである。しかし、この地域の経済規模の小さい国の生産は、1年前に比べればまだ低いとはいえ、これらの国でも経済の立ち直りをみせている。..........more