河野氏の気負いFlipping out

日本では、自分の氏名を外国でどう呼ばせるか議論が起こっているJapanese debate how foreigners should refer to them

菊の花はどのような名で呼ぼうと、その香しさは変わらない

2019/06/15

Asia

世界では、中国の指導者をシー・ジンピン(習近平)と呼び、北朝鮮の指導者をキム・ジョンウン(金正恩)と呼ぶ。北ベトナムを独立へと導いた人物は通常ホー・チミン(胡志明)という名で呼ばれている[訳注:他にもグエン・アイコックをはじめいくつかの名前を持っている]。この3つの例ではいずれも「姓」が先で「名」が後に呼ばれるが、これは中国でも朝鮮でもベトナムでも慣例となっている通りだ。もちろん、日本でも同じで...

PAGE TOP